1
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
O rei Kalani'ōpu'u está morto.

2
00:01:00,060 --> 00:01:02,521
- Honra ao novo rei!
- Honra ao novo rei!

3
00:03:07,688 --> 00:03:09,231
A notícia veio do Reino do Havaí.

4
00:03:12,526 --> 00:03:14,069
O rei Kalani'ōpu'u está morto.

5
00:03:17,030 --> 00:03:22,077
Seu filho Keōua agora governa o reino.

6
00:03:28,208 --> 00:03:31,336
Kalani'ōpu'u foi um grande rei.

7
00:03:32,379 --> 00:03:36,091
Seus ossos seriam o prêmio final
para meus altares.

8
00:03:39,052 --> 00:03:40,846
Chame os generais de guerra.

9
00:03:42,639 --> 00:03:44,766
Preparamo-nos para conquistar o Reino do Havaí.

10
00:03:51,607 --> 00:03:53,066
Posso falar, grande rei?

11
00:04:03,285 --> 00:04:06,622
Em breve teremos levado
a última fortaleza de O'ahu.

12
00:04:08,165 --> 00:04:11,502
Nós apoiamos você
na sua campanha para unir estas ilhas,

13
00:04:12,336 --> 00:04:13,337
mas...

14
00:04:14,129 --> 00:04:16,798
isso não parece uma profecia.

15
00:04:19,051 --> 00:04:22,513
Você está apagando o
linhagens reais deste reino.

16
00:04:24,389 --> 00:04:27,017
Isso não parece unificação.

17
00:04:42,407 --> 00:04:45,702
As pessoas são apenas leais...

18
00:04:47,579 --> 00:04:49,790
à linhagem de seus reinos.

19
00:04:51,750 --> 00:04:54,211
Enquanto essas linhagens existirem,

20
00:04:54,962 --> 00:04:56,713
nunca haverá Maui.

21
00:05:01,426 --> 00:05:04,429
Devemos estabelecer uma linhagem

22
00:05:05,722 --> 00:05:08,976
para todos os reinos.

23
00:05:14,189 --> 00:05:16,191
Meu sangue.

24
00:05:18,861 --> 00:05:24,616
Só então seremos verdadeiramente unidos
como diz a Profecia.

25
00:05:35,085 --> 00:05:36,837
Seu rei falou.

26
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
Agora vá!

27
00:06:32,851 --> 00:06:34,436
Obrigado.

28
00:06:36,813 --> 00:06:39,858
Você está atrasado para sua aula de inglês.

29
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
Você perdeu alguns.

30
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
Os outros progridem rapidamente.

31
00:07:10,138 --> 00:07:11,640
Eu nasci em uma caverna.

32
00:07:13,684 --> 00:07:15,811
Encontrei uma vida no silêncio.

33
00:07:16,770 --> 00:07:18,146
Eu poderia ser qualquer coisa.

34
00:07:19,565 --> 00:07:21,233
Na escuridão, eu estava livre.

35
00:07:23,068 --> 00:07:26,864
Pelo que posso dizer, seu pai
só quer o que é melhor para você.

36
00:07:27,739 --> 00:07:31,200
Talvez você encontre esta vida
ter mais liberdade

37
00:07:31,201 --> 00:07:33,370
se você parasse de lutar tanto.

38
00:07:36,915 --> 00:07:39,376
É isso que as mulheres fazem
de onde você é, João?

39
00:07:40,669 --> 00:07:43,422
- Faça o que eles mandam?
- É assim em todos os lugares que conheço.

40
00:07:49,261 --> 00:07:51,512
As esposas se submetem ao seu marido,

41
00:07:51,513 --> 00:07:56,351
pois o marido é o cabeça da esposa
como Deus é o cabeça da igreja,

42
00:07:57,519 --> 00:07:59,521
e é ele mesmo seu Salvador.

43
00:08:02,941 --> 00:08:04,276
Seu deus falou com você?

44
00:08:07,487 --> 00:08:11,909
Ele falou aos homens justos,
e eles compartilharam Sua palavra.

45
00:08:15,704 --> 00:08:17,706
Nossos deuses são iguais nesse aspecto.

46
00:08:19,249 --> 00:08:21,793
Eles falam aos homens sobre homens.

47
00:08:23,420 --> 00:08:25,047
Eles não se importam em falar comigo.

48
00:08:28,800 --> 00:08:32,429
Mas haverá um dia
onde não preciso mais de uma caverna para ser livre.

49
00:09:07,840 --> 00:09:09,132
Eu trouxe ō'io.

50
00:09:09,967 --> 00:09:11,134
Você não come.

51
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Obrigado, Namake.

52
00:09:18,851 --> 00:09:23,939
Cada vez que me sinto fraco, peço aos deuses
em busca de força, e eles te enviam.

53
00:09:34,616 --> 00:09:36,076
Sou eu quem é fraco...

54
00:09:37,703 --> 00:09:39,246
e olhei para você em busca de força.

55
00:09:45,752 --> 00:09:50,007
Vou trazer mais alguns peixes para você esta noite.

56
00:10:11,195 --> 00:10:12,236
Nahi.

57
00:10:12,237 --> 00:10:16,200
Nāmake age como se Ka'iana
não vai voltar.

58
00:10:17,910 --> 00:10:20,746
- Sua irmã também.
- Ele se foi, Nahi.

59
00:10:22,497 --> 00:10:23,624
Você não sabe disso.

60
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Ninguém sabe.

61
00:10:27,669 --> 00:10:29,462
O que acontecerá quando ele retornar?

62
00:10:29,463 --> 00:10:31,340
Compartilharemos a alegria juntos.

63
00:10:32,508 --> 00:10:33,509
Mas...

64
00:10:33,842 --> 00:10:35,969
devemos nos preparar para uma vida sem ele.

65
00:10:36,345 --> 00:10:38,013
Nāmake ama Kūpuohi.

66
00:10:40,140 --> 00:10:41,141
Sempre fez.

67
00:11:56,133 --> 00:11:57,885
- O preço é o mesmo...
- Não.

68
00:11:58,385 --> 00:12:00,262
Esse sempre foi o acordo.

69
00:12:09,104 --> 00:12:11,106
Você se move livremente entre eles.

70
00:12:12,107 --> 00:12:14,735
É quase como se eu não visse nenhum Kanaka em você.

71
00:12:17,654 --> 00:12:18,988
Uma mulher como você

72
00:12:18,989 --> 00:12:20,991
seria discutido entre os Chefes.

73
00:12:22,701 --> 00:12:24,786
Seu sangue principal nunca me conhecerá
ou minha família.

74
00:12:25,662 --> 00:12:27,163
Eu era um criador de Kapa.

75
00:12:27,164 --> 00:12:28,248
Nada.

76
00:12:28,874 --> 00:12:30,000
Mas eu queria mais.

77
00:12:31,418 --> 00:12:32,793
Como você chegou aqui?

78
00:12:32,794 --> 00:12:34,713
Peguei uma canoa além dos nossos oceanos.

79
00:12:35,464 --> 00:12:38,509
Vaguei por dias sem direção.
Sem comida, sem água.

80
00:12:39,927 --> 00:12:41,762
Um navio estrangeiro encontrou-me à beira da morte.

81
00:12:43,096 --> 00:12:45,849
Ao vir para Zamboanga,
Eu vi oportunidade.

82
00:12:48,352 --> 00:12:50,561
Comum ou real não faz diferença...

83
00:12:50,562 --> 00:12:53,232
...numa terra onde o dinheiro
é estimado acima de tudo.

84
00:12:55,859 --> 00:12:57,528
O dinheiro torna você mais parecido com eles.

85
00:13:03,200 --> 00:13:04,660
Eu fiz o acordo pelas suas armas.

86
00:13:06,036 --> 00:13:07,746
Devemos levá-los para sua nave.

87
00:13:08,455 --> 00:13:10,289
- Você viu Tony?
- Hoje não.

88
00:13:10,290 --> 00:13:12,751
- Ele tem que vir comigo.
- Tenho certeza que ele está bem, Kaʻiana.

89
00:13:50,247 --> 00:13:51,999
Onde está Tony?

90
00:13:54,626 --> 00:13:57,003
Vi-o ontem à noite.

91
00:13:57,004 --> 00:13:58,088
Onde?

92
00:14:01,216 --> 00:14:03,427
Homem que saiu tão tarde pegou o diabo
em sua mente.

93
00:14:04,970 --> 00:14:06,263
Ele poderia estar em qualquer lugar.

94
00:16:54,556 --> 00:16:58,227
Aos seis distritos deste reino:

95
00:17:00,854 --> 00:17:05,817
Kalani'ōpu'u, o maior entre nós,

96
00:17:06,568 --> 00:17:13,575
declarou seus desejos ao seu conselho
e Sumos Sacerdotes antes de ele falecer.

97
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
Aquele que detém o poder do governo,

98
00:17:18,955 --> 00:17:20,873
e supervisionar assuntos políticos,

99
00:17:20,874 --> 00:17:23,210
pertencente aos seis distritos
deste reino,

100
00:17:24,002 --> 00:17:25,796
é seu próprio filho,

101
00:17:26,755 --> 00:17:29,049
Rei Keoua!

102
00:17:33,679 --> 00:17:34,847
Os deveres do governo

103
00:17:35,264 --> 00:17:36,264
deveria ser meu.

104
00:17:36,265 --> 00:17:38,475
Sim.

105
00:17:39,309 --> 00:17:40,310
Então,

106
00:17:40,519 --> 00:17:42,187
e o Deus da Guerra?

107
00:17:43,856 --> 00:17:46,400
Para a posse e poder
do Deus da Guerra do Rei,

108
00:17:47,401 --> 00:17:48,610
Kūkā'ilimoku,

109
00:17:49,611 --> 00:17:51,071
ele concede essa força espiritual,

110
00:17:51,530 --> 00:17:54,283
e todas as responsabilidades da guerra...

111
00:17:57,661 --> 00:17:58,829
em seu sobrinho, Kamehameha.

112
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
Venha em frente.

113
00:18:25,606 --> 00:18:26,607
O que é isso?

114
00:18:27,774 --> 00:18:29,483
Você rouba o Deus da Guerra de mim.

115
00:18:29,484 --> 00:18:31,027
Kamehameha não rouba nada.

116
00:18:31,028 --> 00:18:33,280
Ele está roubando meu direito de primogenitura.

117
00:18:33,488 --> 00:18:34,573
Não há necessidade disso.

118
00:18:37,618 --> 00:18:39,620
Eu estou com você, irmão.

119
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
Nós não somos irmãos.

120
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
Você é o filho bastardo de Apoiwa,

121
00:18:46,043 --> 00:18:49,004
criado na corte de meu pai.

122
00:18:49,922 --> 00:18:51,465
Você não é rei.

123
00:18:52,466 --> 00:18:54,008
O Deus da Guerra é meu,

124
00:18:54,009 --> 00:18:57,304
e o reino
do meu pai me pertence.

125
00:18:57,596 --> 00:19:00,390
Seu pai era mais que meu tio.

126
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Ele era meu rei.

127
00:19:04,311 --> 00:19:05,687
devo honrá-lo

128
00:19:06,063 --> 00:19:07,980
e proteger seu deus de adoração.

129
00:19:07,981 --> 00:19:10,442
Eu sou seu rei agora.

130
00:19:11,735 --> 00:19:13,820
Você prometeu ao meu pai...

131
00:19:14,821 --> 00:19:16,990
que você me seguiria.

132
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
Sinto muito, Keoua.

133
00:19:24,039 --> 00:19:25,791
Mas o God of War permanece comigo.

134
00:19:29,294 --> 00:19:30,294
Bem, então.

135
00:19:32,881 --> 00:19:35,217
Por que não poupamos nossos homens...

136
00:19:36,301 --> 00:19:37,427
Hum?

137
00:19:39,054 --> 00:19:40,346
...e resolver isso

138
00:19:40,347 --> 00:19:41,431
agora?

139
00:19:55,404 --> 00:19:57,656
Kamehameha é um mentiroso!

140
00:19:58,198 --> 00:19:59,115
Um mentiroso!

141
00:19:59,116 --> 00:20:00,200
Meu rei!

142
00:20:00,868 --> 00:20:03,579
Os chefes distritais homenagearão
os desejos de seu pai.

143
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Se você não fizer isso,

144
00:20:06,123 --> 00:20:07,207
eles podem se voltar contra você.

145
00:20:20,721 --> 00:20:24,850
Você apoia meu primo humilde
com o Deus da Guerra?

146
00:20:26,268 --> 00:20:27,269
Com a minha vida.

147
00:20:29,271 --> 00:20:33,942
Então ore ao Deus da Guerra por misericórdia.

148
00:20:34,651 --> 00:20:36,778
Porque a guerra nunca foi
Adoração de Kamehameha,

149
00:20:37,237 --> 00:20:38,989
mas... sempre foi meu.

150
00:21:00,969 --> 00:21:04,139
Meu tempo de luto acabou...

151
00:21:06,892 --> 00:21:09,019
mas o seu apenas começou.

152
00:21:53,438 --> 00:21:56,608
Keōua reunirá os
apoio de seus distritos.

153
00:21:58,610 --> 00:21:59,862
Devemos atacar primeiro.

154
00:22:08,412 --> 00:22:11,790
Meu tio não me deixou seu reino.

155
00:22:12,082 --> 00:22:14,668
Ele te deu o Deus da Guerra

156
00:22:15,210 --> 00:22:16,753
sobre seu próprio filho.

157
00:22:17,379 --> 00:22:19,673
Até o Grande Rei
vi a promessa em você.

158
00:22:26,972 --> 00:22:29,099
Eu sei que você não escolheu isso, Kamehameha.

159
00:22:30,350 --> 00:22:31,810
E eu sinto muito.

160
00:22:33,395 --> 00:22:37,024
Mas os deuses prepararam
uma grande responsabilidade para você.

161
00:22:38,108 --> 00:22:39,193
E infelizmente,

162
00:22:40,485 --> 00:22:43,322
isso virá com tristeza e grande perda.

163
00:22:43,780 --> 00:22:45,032
Mas eu prometo

164
00:22:46,700 --> 00:22:48,869
você não enfrentará isso sozinho.

165
00:22:55,584 --> 00:23:00,506
Se eu quiser destruir este reino,
então estou sozinho.

166
00:23:02,174 --> 00:23:03,842
Você já disse o suficiente.

167
00:23:55,769 --> 00:23:58,939
O rei realmente deu
Kamehameha, o Deus da Guerra?

168
00:24:02,192 --> 00:24:03,276
O que isso significa para nós?

169
00:24:03,277 --> 00:24:06,989
Isso significa que Keōua irá se preparar
para que a guerra o retome.

170
00:24:08,365 --> 00:24:11,659
Kamehameha não entende o porquê
ele deve enfrentar essa ameaça.

171
00:24:11,660 --> 00:24:12,953
Eu posso falar com ele.

172
00:24:13,871 --> 00:24:15,454
Seu lugar é com as esposas.

173
00:24:15,455 --> 00:24:17,540
Você me trouxe aqui para ajudar Kamehameha.

174
00:24:17,541 --> 00:24:18,792
Mas não agora.

175
00:24:19,418 --> 00:24:20,502
Vá com as mulheres.

176
00:24:22,880 --> 00:24:24,089
Eu cuidarei disso.

177
00:25:17,226 --> 00:25:18,977
Esta é a Pedra Naha?

178
00:25:20,270 --> 00:25:23,357
Meu pai me disse
da rocha imóvel dos deuses.

179
00:25:25,484 --> 00:25:27,778
Ele disse reis, sacerdotes,

180
00:25:28,862 --> 00:25:33,408
até mesmo homens comuns tentaram movê-lo
para provar que são os profetizados.

181
00:25:37,162 --> 00:25:40,666
Quando você fez isso, ele sabia que era você.

182
00:25:47,089 --> 00:25:48,131
Ele te mandou?

183
00:25:49,591 --> 00:25:50,592
Não, ele não fez isso.

184
00:26:06,650 --> 00:26:09,903
Se você está com problemas, meu chefe,
você pode falar comigo.

185
00:26:15,492 --> 00:26:18,370
Eu não sou o seu Conselho Real, Kamehameha.

186
00:26:19,955 --> 00:26:23,457
Mas um homem que não fala
seus verdadeiros pensamentos

187
00:26:23,458 --> 00:26:25,878
em breve será quebrado.

188
00:26:34,636 --> 00:26:36,847
Eu não movi esta pedra.

189
00:26:39,308 --> 00:26:40,642
Mas muitos viram você fazer isso.

190
00:26:43,645 --> 00:26:45,147
O chão se moveu sob meus pés,

191
00:26:46,148 --> 00:26:47,232
como o terremoto.

192
00:26:48,692 --> 00:26:50,485
Levou o peso da pedra Naha

193
00:26:52,029 --> 00:26:53,030
e eu a virei.

194
00:26:54,448 --> 00:26:55,908
Mas não fui eu.

195
00:26:57,868 --> 00:26:59,203
Por mais que eu tente,

196
00:27:00,537 --> 00:27:01,663
Não posso levantá-lo novamente.

197
00:27:03,665 --> 00:27:05,834
Os deuses ficaram em silêncio.

198
00:27:10,255 --> 00:27:12,174
Meus conselheiros querem guerra

199
00:27:13,675 --> 00:27:16,845
mas esta guerra só trará
morte para este reino.

200
00:27:19,181 --> 00:27:22,142
O propósito do Deus da Guerra é trazer equilíbrio,

201
00:27:23,268 --> 00:27:24,269
não a morte.

202
00:27:26,355 --> 00:27:27,356
Você é seu guardião.

203
00:27:28,190 --> 00:27:29,441
Confie no seu tio,

204
00:27:29,983 --> 00:27:31,692
e consulte o deus de sua adoração.

205
00:27:31,693 --> 00:27:34,821
E se os deuses permanecerem em silêncio?

206
00:27:39,493 --> 00:27:44,122
Então confie que você pode tomar a decisão certa
para este reino

207
00:27:45,123 --> 00:27:46,250
até que os deuses

208
00:27:47,251 --> 00:27:48,752
fale novamente.

209
00:28:06,061 --> 00:28:08,771
Nós pensamos
você sabe onde esse selvagem está se escondendo.

210
00:28:08,772 --> 00:28:11,315
Sou capitão de um navio comercial.

211
00:28:11,316 --> 00:28:15,152
Eu não emprego selvagens
nem qualquer outra pessoa que

212
00:28:15,153 --> 00:28:17,155
comprometer a nossa capacidade de lucrar.

213
00:28:17,865 --> 00:28:20,200
Especialmente se o seu crime
é tão sério quanto você afirma.

214
00:28:20,784 --> 00:28:23,495
Você está convidado a revistar meu navio.

215
00:28:24,162 --> 00:28:26,122
Mas se ele estivesse a bordo
Eu ficaria feliz em entregá-lo a você.

216
00:28:26,123 --> 00:28:28,750
É a forca para qualquer homem pego mentindo.

217
00:28:52,983 --> 00:28:54,317
Onde está Ka'iana?

218
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
Não sei.

219
00:28:56,320 --> 00:28:58,571
Você sabe disso
ele atacou alguns soldados?

220
00:28:58,572 --> 00:29:00,741
Metade desta cidade esquecida está atrás dele.

221
00:29:01,366 --> 00:29:04,286
Ele disse que está procurando por seu amigo.
Isso é tudo que sei.

222
00:29:05,454 --> 00:29:07,080
Vou zarpar esta noite.

223
00:29:07,623 --> 00:29:10,666
Então você tem até então para pegar essas armas
e ele a bordo, certo?

224
00:29:10,667 --> 00:29:13,711
- Você não pode sair sem ele.
- Bem, eu posso e farei.

225
00:29:13,712 --> 00:29:18,592
Porque não estou disposto a arriscar minha liberdade
ou meu navio para ele ou qualquer outra pessoa.

226
00:29:19,218 --> 00:29:23,430
Então você se lembra disso
se você quiser sair deste lugar.

227
00:31:22,341 --> 00:31:24,968
Não atacaremos Keoua.

228
00:31:28,013 --> 00:31:31,558
Mas vamos nos preparar
para defender esta terra para a batalha.

229
00:31:34,686 --> 00:31:38,315
Se Keoua guerrear contra mim,
nós o derrotaremos.

230
00:31:39,650 --> 00:31:42,653
Mas o Deus da Guerra está em silêncio, meu Chefe.

231
00:31:48,492 --> 00:31:51,119
É por isso que a decisão é minha.

232
00:32:32,286 --> 00:32:35,122
Eu estava procurando por você!

233
00:32:35,873 --> 00:32:38,834
Eu trouxe mais peixes para você.

234
00:32:41,170 --> 00:32:44,715
Heke disse que você deveria ajudá-la hoje.

235
00:32:52,306 --> 00:32:53,390
O que há de errado?

236
00:32:58,270 --> 00:32:59,521
Perdemos Ka'iana.

237
00:33:02,983 --> 00:33:06,570
Sem a sua ajuda, acho que não
poderia ter encontrado forças.

238
00:33:09,281 --> 00:33:10,282
Eu não acredito nisso.

239
00:33:10,991 --> 00:33:11,992
Você é um lutador.

240
00:33:12,910 --> 00:33:14,328
Mais forte do que qualquer um de nós.

241
00:33:16,914 --> 00:33:19,208
É por isso que Ka'iana se sentiu atraída por você.

242
00:33:25,839 --> 00:33:28,007
A tartaruga-de-pente
é o guardião da minha família,

243
00:33:28,008 --> 00:33:29,888
tem sido desde os dias
do meu bisavô.

244
00:33:30,594 --> 00:33:32,221
Apesar da perda que sentimos,

245
00:33:33,514 --> 00:33:36,141
Eu sabia que estava sendo vigiado
pelos meus guardiões.

246
00:33:49,446 --> 00:33:51,823
Você tem sido um guardião
também todo esse tempo...

247
00:33:56,578 --> 00:33:58,121
então eu quero que você tenha um pedaço de mim.

248
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
Eu sei como você ficou de luto por ele.

249
00:34:13,554 --> 00:34:14,554
Eu também tenho.

250
00:34:18,141 --> 00:34:20,853
Mas eu vi felicidade
em seus olhos novamente. Comigo.

251
00:34:23,856 --> 00:34:26,149
Devemos viver, Kūpuohi.

252
00:34:28,402 --> 00:34:32,906
Isso desonraria o sacrifício que ele fez
para nós se não o fizermos.

253
00:34:39,871 --> 00:34:43,000
Isso é tudo que posso lhe oferecer, Nāmake.

254
00:35:35,344 --> 00:35:37,513
Os espanhóis procuram você em todos os lugares.

255
00:35:38,013 --> 00:35:39,014
O que você fez?

256
00:35:41,642 --> 00:35:47,313
Eu vejo o Paleskin,
eles acorrentam pessoas, bebês, em jaulas.

257
00:35:47,314 --> 00:35:51,108
Eles são capazes de muito mais
do que você sabe. É por isso que devemos partir.

258
00:35:51,109 --> 00:35:53,819
Seu capitão mentiu para protegê-lo.

259
00:35:53,820 --> 00:35:56,781
Ele partirá esta noite
com ou sem você.

260
00:35:56,782 --> 00:35:59,033
- Devemos ir agora.
- Não sem Tony.

261
00:35:59,034 --> 00:36:00,702
Ele se foi, Ka'iana.

262
00:36:01,912 --> 00:36:04,163
As pessoas dizem que ele foi levado
para o comércio de escravos.

263
00:36:04,164 --> 00:36:05,581
Você entende?

264
00:36:05,582 --> 00:36:06,791
Onde ele estaria?

265
00:36:06,792 --> 00:36:12,255
Se ele ainda estiver em Zamboanga, ele estaria
no armazém no final da cidade.

266
00:36:12,256 --> 00:36:13,965
Ouça, Ka'iana.

267
00:36:13,966 --> 00:36:15,384
Nós temos as armas.

268
00:36:16,885 --> 00:36:20,263
Você pode ir para casa para lutar sua guerra.
Podemos começar o comércio de sândalo.

269
00:36:20,264 --> 00:36:22,140
Mas nada disso pode acontecer sem você.

270
00:36:23,934 --> 00:36:26,770
Se você for encontrá-lo,
você não conseguirá voltar para o navio.

271
00:36:30,148 --> 00:36:31,733
Espere por mim em Nootka.

272
00:36:32,276 --> 00:36:33,735
Eu encontrarei Tony.

273
00:36:35,821 --> 00:36:36,989
Vou encontrar meu amigo.

274
00:37:07,311 --> 00:37:08,395
Seja legal, amor.

275
00:37:09,021 --> 00:37:10,981
E eu posso fazer de você minha esposa.

276
00:37:23,535 --> 00:37:24,786
Entre lá!

277
00:38:37,442 --> 00:38:40,404
Obrigado por uma boa noite, senhorita.

278
00:38:54,877 --> 00:38:58,171
Vá!

279
00:38:58,172 --> 00:38:59,381
Tony!

280
00:39:01,758 --> 00:39:03,093
Tony!

281
00:39:14,688 --> 00:39:15,898
Tony!

282
00:39:29,578 --> 00:39:32,121
Partiremos assim que terminarmos aqui.

283
00:39:32,122 --> 00:39:34,665
Você vai esperar por Ka'iana.

284
00:39:34,666 --> 00:39:36,585
Ele não é problema meu.

285
00:39:39,505 --> 00:39:43,217
Ele é, se você quiser o negócio do sândalo.

286
00:40:14,540 --> 00:40:15,541
Vamos!

287
00:40:17,000 --> 00:40:18,043
Tony!

288
00:40:22,798 --> 00:40:23,966
Sair. Vá, vá!

289
00:40:25,092 --> 00:40:26,426
Te peguei.

290
00:40:39,481 --> 00:40:40,482
Relaxe!

291
00:41:04,590 --> 00:41:06,133
OK.

292
00:41:29,072 --> 00:41:30,073
Cuidadoso.

293
00:41:58,268 --> 00:41:59,435
Afaste-se!

294
00:41:59,436 --> 00:42:01,647
Sim, sim, capitão!

295
00:42:11,657 --> 00:42:13,659
Você está indo para casa, Ka'iana.

296
00:42:14,535 --> 00:42:15,827
Para sua família.